Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 44
Barangkali, langkah mematikanmu itu
terkait hal ini, Lee Bang Won?
Rasakan langkah mematikan dan tanpa ampun-ku,
Guru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Bagaimana mungkin Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) melakukan hal mustahil ini? ( Zhu Yuanzhang: Kaisar Ming pertama)
Ya, Yang Mulia Raja.
Tuan Sam Bong tidak terkait dengan dokumen dari Tiongkok.
Mengirimkan Tuan Sam Bong tidaklah logis.
Bagaimana mungkin ini...
Ming memiliki niat tersembunyi untuk ini.
Sudahkah kau ketahui mengenai aktivitas Pangeran Jeong An selagi berada di Ming?
Di Liaodong, Pangeran Jeong An bertemu Ju Che (Zhu Di) yang pergi mengelilingi provinsi-provinsi untuk menenangkan rakyat.
Ju Che menuliskan surat kepada Ju Won (Zhu Yuanzhang).
Apakah Pangeran Jeong An masih bersama dengan Tidak Bernama?
Tak ada alasan baginya berpisah dari mereka.
Kebijakan asimilasi Suku Yeojin (Jurchen) telah membuat Ming jengkel.
Apalagi kau memiliki kekuasaan militer.
Jadi mereka membidikku?
Ini sudah diatur oleh Pangeran Jeong An, Ming dan Tidak Bernama.
Jadi kau tak pernah boleh pergi.
Yang Mulia, kau tak pernah boleh mengutus Sam Bong ke Ming.
Ratu, jangan pikirkan soal itu
dan fokus saja agar sembuh.
Yang Mulia Raja, tolong berjanjilah
kau takkan pernah... Sam Bong...
Itu takkan terjadi. Jangan khawatir.
Sebelum pergi ke Ming, aku menyuruhmu menaruh madu dalam mulut dan menyembunyikan pedang dalam hatimu.
Aku harus menggunakan pedang yang telah kusiapkan.
Ya. Aku sudah menempatkan Jo Mal Saeng, cendekiawan yang kau bicarakan, di Sungkyunkwan.
Apa sih pedang tersembunyi ini dan siapa itu Jo Mal Saeng?
Apakah semua itu nama orang?
Yang Mulia, aku akan menggunakan pedangku yang tersembunyi dalam situasi yang lebih genting.
Ya. Silakan ikut aktif dalam istana kerajaan kali ini.
Kalau begitu sudah lama, tapi aku akan memanfaatkan lidahku yang lihai.
Bolehkah kulihat pedang tersembunyi yang telah Ayah Mertua siapkan?
Setelah Po Eun, dia adalah murid Konfusius dengan pengikut terbanyak.
Bawa dia masuk.
Kau...
Saya Gwon Geun, cendekiawan dari Departemen Arsip Kerajaan.
Bukankah dia pengikut Tuan Moo Geung?
Bagaimana mungkin Guru Yang Chon...
Setelah kejadian yang menimpa Po Eun, kau mungkin membenciku.
Kenapa kau mau mengikutiku?
Kenapa kehendak Yang Di Atas masuk ke dalam arah berbeda dari yang dikatakan dalam literatur,( Gwon Geun - nama panggilan Yang Chon, murid Lee Saek)
Saya tidak mungkin tahu.
Juga, Yang Mulia merupakan orang yang saya hormati.
Saya datang ke sini dengan menggertakkan gigi lantaran gerakan besar saat ini bersama Yang Mulia.
Gerakan besar? Apa gerakan besar-ku?
Pertama, saya menentang keberadaan perdana menteri.
Saya percaya wewenang kerajaan yang kuat diperlukan agar negara berjalan baik.
Dan kedua, jika Anda dapat menjanjikan masa depan,
saya harap Anda akan memulihkan kehormatan Guru Po Eun.
Aku akan melakukannya, Guru Yang Chon.
Aku tidak akan mengutus siapapun ke Ming.
Aku tidak akan mengiyakan permintaan Ming lagi.
Tapi Yang Mulia Raja...
Tidak boleh, Yang Mulia Raja.
Mohon utus Sam Bong Jeong Do Jeon.
Apa katamu?
Tuan Sam Bong tidak terkait dengan dokumen dari Tiongkok
lalu kenapa kau ingin mengutusnya?
Tidak, dia tidak terkait dengan dokumen itu.
Masalahnya bukan dokumen dari Tiongkok.
Masalahnya adalah kesalahpahaman yang menumpuk dari kedua negara.
Kesalahpahaman? Yang mana?
Kesalahpahaman Ming dan kegelisahan terkait pengelolaan Joseon di perbatasan Utara.
Kalau bukan itu, kenapa mereka meminta Tuan Sam Bong, yang bertanggungjawab pada pasukan militer?
Lalu?
Ini hanya kesalahpahaman kecil Ming.
Jika orang yang terlibat mau pergi dan menerangkannya dengan jelas,
ini bisa jadi peluang membalikkan petaka menjadi keberuntungan kita.
Itu benar, Yang Mulia Raja.
Jika Anda tidak mengutus siapapun, hubungan antara kedua negara akan memburuk.
Tidak boleh, Yang Mulia Raja.
Apabila Tuan Sam Bong pergi ke Ming, kemungkinan besar dia akan ditahan.
Benar.
Mengutus orang yang bertanggungjawab atas militer, sebagai tawanan negara asing, tak boleh terjadi.
Tapi!
Jika kita tidak melakukannya,
rakyat akan menganggap Tuan Sam Bong sebagai orang picik
yang memilih melindungi dirinya sendiri bukan keamanan negara.
Kekuatan militer sebuah negara bagi orang picik--
Apa? Picik?
Lihat, semua.
Ini istana kerajaan di mana Yang Mulia Raja hadir.
Bagaimana bisa kalian bicara begitu tidak sopan?
Lalu, apa pendapatmu, Menteri sayap kiri?
Memang ini permintaan yang tidak adil
namun ini juga masalah diplomatik yang tak bisa kita abaikan.
Apa maksudmu?
Apakah kau bilang ucapanmu dan ucapanku salah semua?
Yang Mulia.
Hal-hal yang kau katakan padaku malam itu. Apakah masih berlaku?
Saya bilang pada Yang Mulia agar memanfaatkan saya.
Itulah ucapan saya. Apakah Yang Mulia akan memanfaatkan saya?
Ya.
Tapi mohon tunggu. Hari ini adalah giliran seseorang.
Yang Mulia Raja.
Saya akan pergi ke Ming.
Jika saya tidak bertanggungjawab pada Ming, sebagai pembaca dokumen, merupakan hal yang tidak benar sebagai kawula setia.( Gwon Geun, Yang Chon, murid Lee Saek)
Tapi hal buruk dapat juga menimpamu.
Itulah kewajiban orang yang bertugas dalam urusan negara,
jadi saya akan mendampingi Tuan Sam Bong pergi ke Ming.
Agar Tuan Sam Bong menerangkan sejelas-jelasnya,
saya akan melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Mohon izinkan saya.
Tuan Sam Bong terpojok.
Sekarang, kau takkan bisa melawan, dengan status dan wajahmu yang tercoreng.
Apa yang akan kau lakukan, Sam Bong?
Maksudku Cendekiawan Gwon Geun sudah sukarela pergi, tapi
Tuan Sam Bong tetap saja bertahan
dan tidak bicara apa-apa.
Aigoo, yang benar saja.
Dia sendiri bahkan tidak bisa berkata dia akan pergi
dan bahkan dia tidak muncul dalam pertemuan.
Itulah kataku. Tuan Sam Bong harus maju dan menyelesaikannya.
Tuan Eo Eun (Min Je) dan Tuan Ha Ryun bicara dengan sangat bersemangat.
Baru pertama kali aku melihat Ha Ryun bicara begitu bersemangat dalam pertemuan.
Dia tersohor karena hanya melihat-lihat saja dan tidak bicara dalam pertemuan.
Kau harus menahannya.
Kau tidak boleh berkata kau akan pergi ke Ming.
Tuan, di depan istana saat ini...
Sebagai tugas seorang murid Konfusius, Guru Sam Bong
secara pribadi harus pergi ke Ming dan menyelesaikan masalah ini.
Mohon utus Sam Bong ke Ming.
Bahkan Guru Yang Chon sudah turun tangan,
lalu bagaimana bisa Guru Sam Bong hanya diam seperti ini tanpa bicara apapun?
Yang Mulia, mohon utus Sam Bong.
- Yang Mulia, mohon utus Sam Bong ke Ming.- Yang Mulia, mohon utus Sam Bong ke Ming.
Dapatkah kau percaya orang-orang ini?
Tuan, tak ada yang harus dilihat di sini. Ayo.
Yang Mulia, mohon utus Sam Bong ke Ming.
Mohon izinkan saya.
Saya akan pergi ke Ming.
Tidak boleh.
Yang Mulia Raja.
- Kubilang tidak boleh!- Tapi, Yang Mulia Raja.
Kelihatannya kau juga
hanyalah manusia biasa.
Apa maksud Anda?
Sulit menahannya, kan?
Dikritik karena melindungi hidupmu
lebih memalukan ketimbang mati sebagai murid Konfusius.
Kau ingin berhenti dari semuanya, kan?
Aku juga sama.
Setelah kematian Po Eun, apa yang kau katakan padaku?
Aku harus tahan. Aku harus melakukannya.
Kau menyuruhku bertahan dari kritikan orang-orang.
Kau menyuruhku memenggal Po Eun dan secara resmi mengumumkan dia adalah seorang pengkhianat.
Jika kau ingin bertanggungjawab,
kau menyuruhku menahan semua kritikan itu.
Jadi kau juga harus menahannya, Sam Bong.
Kau harus tahan kritikan yang mengatakan kau adalah orang murahan dan pengecut.
Pergi ke Ming
dapat diputuskan oleh siapapun.
Namun memilih orang berpangkat tinggi, seperti dirimu,
tak bisa meruntuhkan kritikan seperti ini.
Berusaha memperkuat kekuatan kita setelah mendirikan negara baru
merupakan alasan biasa.
Pada akhirnya, ini adalah
sebuah konfrontasi antara Ming dan negara yang baru berdiri, Joseon.
Bukankah demikian?
Itu benar.
Itu sebabnya kau harus menahannya.
Kau tidak akan menjawab?
Yang Mulia Raja, saya terharu akan penghargaanmu.
Saya
akan menerima kehendak Yang Mulia
dan menahannya,
namun masalah ini
tidak akan berlalu begitu saja hanya dengan saya bertahan.
Mal Saeng!
Kabarmu baik-baik saja?
Anda juga baik-baik saja, Yang Mulia?
Sampai bertemu di rumah.
Kau terkait dengan masalah ini?
Murid Konfusius itu? Ya.
- Aku yang memerintahkan dia agar melakukannya.- Aku bicara tentang
Ming yang menunjuk diriku sebagai penulis dokumen kepada Ming.
Kekuasaan apa yang kumiliki untuk menggerakkan Ming?
Kau berlebihan menilaiku?
Disudutkan,
tampaknya membuatmu berkhayal yang bukan-bukan.
Kalau begitu permisi...
Melihatmu membantahnya,
kelihatannya kau tahu ada hal yang tidak seharusnya dilakukan.
Bukan begitu?
Ya.
Terkait kawula kuat yang menggenggam seluruh negeri di tangannya
dan mengendalikan seperti kemauannya,
aku memang bicara pada utusan Ming.
Dengan kekuatan pribadi Yang Mulia Pangeran--
Tindakanmu merupakan politik
namun hal-hal yang kulakukan adalah motif tersembunyi?
Aku mendirikan diplomasi.
Menimbulkan ketegangan antara Ming
dilakukan oleh Sam Bong.
Untuk mencegah perang, kau membuat negara baru,
namun tiada henti kau terus melatih prajurit.
Itu memprovokasi Ming.
Hubungan yang terbentuk dengan Ming, saat ini, akan mempengaruhi ratusan tahun yang akan datang.
Diplomasi adalah soal pedang dan kekayaan.
Terkadang diperlukan pedang, dan kadang kala, kekayaan.
Diplomasi merupakan hal yang terus berlanjut.
Yang Mulia melakukan hal yang menghentikan aliran itu.
Bukankah kau melakukannya untuk mempertahankan prajuritmu?
Bukankah kau baru saja menyebut motif tersembunyi-mu diplomasi?
Apakah kau tak memiliki motif tersembunyi?
Kita semua memiliki hasrat pribadi
dan memiliki gerakan besar dengan hasrat itu sebagai dasarnya.
Hasrat sang pemenang menjadi gerakan besar.
Kalau begitu,
aku kalah kali ini.
Apa? Kau kalah?
Langkah tanpa ampun Yang Mulia
membuatku kalah.
Tapi aku masih
belum menempatkan langkahku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku tak suka kau mengawasiku.
Tetap saja, mengawasi Yang Mulia
adalah tugasku.
Saat mengobarkan api di Doomundong, kau percaya diri.
sama halnya saat kau menghabisi Tuan Po Eun, namun
kenapa kau jadi begini?
Waktu itu, aku tak suka kau membakar desa
namun gambaran Yang Mulia tanpa isyarat malu ataupun ragu,
aku suka.
Aku mengerti. Aku akan cepat-cepat mengakhirinya.
Cendekiawan dari Departemen Arsip Kerajaan
Kwon Geun, Jeong Tak, dan Noh In Do,
akan pergi ke Nanjing.
Sam Bong...
Perlawanan pastinya berat lalu kenapa?
Yang Mulia Raja.
Apabila Tuan Sam Bong, yang dipilih oleh Ming, tidak pergi,
penjelasan apa yang bisa mereka berikan?
Itu benar.
Itu sebabnya, saya, Jeong Do Jeon,
Kepala Menteri Urusan Personalia, Kepala Menteri Keuangan,
Kepala Menteri Administrasi Regional, Menteri Urusan Negara,
Kepala Komandan Tentara Nasional
saya akan berhenti dari seluruh jabatan pemerintahan ini.
Karena saya sudah menyerahkan seluruh kekuasaan yang saya miliki,
Ming tidak akan salah paham lagi.
Mohon izinkan saya.
Aku mengizinkanmu.
Mereka sudah membicarakan soal itu.
Mengundurkan diri? Tuan Sam Bong berhenti dari seluruh jabatannya?
Itu benar. Dia juga melepaskan kekuasaan militer.
Ini cukup aneh.
Apa yang dipikirkan Tuan Sam Bong dan Yang Mulia Raja?
Aku masih belum menempatkan langkahku.
Kau harus segera berpakaian untuk memasuki istana.
Ratu.
Yang Mulia Raja.
Ratu, tolong kuatkan dirimu.
Lihat sini, dokter. Lakukan sesuatu!
Yang Mulia Raja, silakan ambil nyawa saya.
Apakah Pangeran Jeong An masih belum datang?
Yang Mulia Raja, putra mahkota kita,
mohon lindungi dia.
Pangeran Jeong An.
Mendekatlah.
Ibu.
Jika ada hal soal diriku yang membuatmu kesal, mohon lupakan.
Apa sih yang membuatku kesal?
Mohon lindungi baik-baik putra mahkota kita.
Putra Mahkota: Lee Bang Seok
Yang Mulia Pangeran, ini adalah permintaan terakhirku.
Ibunda.
Jangan khawatir.
Ratu.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Yang Mulia Ratu.
Banchon
Kita pasti memperoleh pelanggan saat pemakaman selesai.
Mereka harus datang. Pemakaman akan selesai besok.
Hei, Moo Hyul! Kau harus berhenti melakukan pekerjaan Pangeran Jeong An.
Apakah Nenek akan mengatakan itu lagi? Aku akan kembali.
Anak itu, yang benar saja.
Aku cemas. Tampaknya hubungan antara Pangeran Jeong An dan Tuan Sam Bong semakin memburuk.
Tampaknya hubungan kita semakin membaik.
Sungguh kuharus!
Geun Oh, bawa Myeong dan pergilah duluan.
Ya, Bibi. Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kenapa kau keluar dari sana?
Apa kau tahu siapa pemilik gudang ini?
Ini milik Nenek-ku.
Ya. Begitu rupanya.
Tapi ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tanggung jawabmu besar, Kepala Menteri sayap kiri.
Selagi aku pergi, mohon urus pemerintahan.
Ya, Yang Mulia Raja.
Mohon jangan khawatir dan tenang.
Mohon berhati-hatilah dalam perjalanan panjangmu.
Baiklah.
Bagaimana dengan keberadaan Sam Bong?
Belum ada.
Di manakah dia dan apa yang dia lakukan?
Kenapa kau sangat gelisah belakangan ini?
Aku juga tidak tahu kenapa seperti ini.
Apa yang sedang dilakukan Tidak Bernama? Semestinya mereka mencari Sam Bong.
Yang Mulia Raja akan meninggalkan ibukota dan tidak ada kabar juga di mana Tuan Sam Bong berada.
Kau tahu soal itu, kan?
Tidak. Aku juga tidak tahu di mana dia.
Sudah berapa lama ini semenjak dia berhenti? Di mana dia dan apa yang sedang dilakukannya?
Kenapa kau begitu mempedulikan Sam Bong?
Sam Bong pergi setelah mengundurkan diri dari seluruh jabatannya.
Dia tidak memiliki tanah ataupun prajurit.
Meskipun dia kembali dan mengoceh soal reformasi militer, tidak akan berhasil.
Tidak berhasil bahkan ketika dia memiliki 8 jabatan pemerintahan.
Sam Bong akan menemukan metode yang lebih kuat.
Metode lain apa? Kalau itu dirimu, apakah kau akan memiliki metode lain?
Tetap saja, semuanya...
Kalau itu diriku, sejak awal aku akan...
Jangan-jangan...
Mata-mata?
Ya.
Kira-kira 10 orang kelihatan seperti mata-mata naik kapal yang pergi ke Daratan di Byekrando.
Juga, kami melihat sekitar 10 orang mata-mata menyeberangi Sungai Yalu. subtitles ripped and synced by riri13
Kami tak dapat mencari tahu lagi soal Jeong Do Jeon lantaran Hwa Sa Dan dan Lee Bang Ji.
Gerakan mata-mata mungkin dikendalikan oleh Sam Bong.
Sudah lama juga sejak terakhir kita melihat Yeon Hee.
Mugeuk. Ada kabar dari Shimnyang.
Apa itu?
Metode seperti apa yang akan digunakan Sam Bong?
Tidak. Itu konyol.
Sam Bong lain dariku.
Aku orang yang akan bergerak bahkan hanya dengan kemungkinan peluang 30%.
Ya. Aku tahu.
Sama halnya saat kau mencap Kitab An Byeon.
Tapi melihat temperamen dan jabatan Sam Bong,
dia orang yang memerlukan setidaknya kemungkinan peluang 70%.
Lalu, apa itu?
Mungkin, kalau itu diriku...
Aku akan memulai perang demi mendirikan reformasi militer.
Namun jika itu Sam Bong-- Ada yang harus kuperiksa.
Oh, omong-omong, Nona Choon Joo di tempat Tn. Oak.
Dia tidak banyak bicara dan tidak begitu akrab dengan orang-orang,
namun sepertinya Moo Hyul mengenal dia.
Sungguh?
Pemimpin! Ada yang datang.
Amplop merah yang dicuri anggotamu dari Tuan Sam Bong di Ganggye.
Kenapa...
Apakah kau melihatnya?
Apakah kau melihat isinya?
Orang dari Banchon tidak boleh mengatakan apapun soal urusan politik.
Aku tidak bertanya tentang isinya.
Dalam perspektif seorang pemimpin yang berusaha netral,
jelas sekali kau tak boleh memberitahukanku soal itu.
Kalau begitu...
Aku bertanya apakah kau sudah melihat isi di dalamnya
atau tidak. Kau bisa memberitahuku sebanyak itu.
Amplopnya disegel.
Jika kubuka, akan jelas.
Aku tidak membukanya.
Tidak sulit membuka dan menutup sebuah amplop.
Terima kasih.
Maaf?
Kita masih sama.
Aku bersyukur seperti biasanya dan kau masih tak dapat membohongiku.
Kau melihat isi dalam ampplop itu.
Boon Yi (Pemimpin Banchon)
Pikir saja sesukamu. Aku tidak melihatnya.
Bang Won sudah kembali. Aku sedikit takut.
Mungkin ini bisa menjadi senjata berbahaya terhadap satu sama lain.
Boon Yi melihatnya. Ia tahu isinya sehingga dia berkata itu bisa menjadi senjata berbahaya.
Tapi jika isinya terkait suku Yeojin, tidak mungkin hal yang berbahaya.
Ada yang lebih rahasia dalam amplop itu.
Jangan-jangan hal itu?
Tapi aku masih ragu.
Moo Hyul.
Siapkan kuda.
Ya.
Ke mana kau pergi?
Kau sudah tahu di mana Ayah, kan?
Ya. Pedang tersembunyiku bersama Yang Mulia Raja.
Sebuah pesan dikirimkan setiap malam. Tapi, kenapa?
Guru.
Bagaimana jika Sam Bong berencana menyerang Liaodong untuk mereformasi militer...
Maaf?
Pangeran Jeong An menemui Pimpinan dan bertanya soal amplop merah.
Amplop merah?( Jeong Do Gwang: adik Jeong Do Jeon)
Itu adalah dokumen kontrak. Bagaimana bisa Pangeran Jeong An...?
Benar.
Jika mereka menaklukkan Liaodong, maka reformasi militer akan mudah.
Karena melanggar perintah pergi berperang akan menjadi pengkhianatan,
tak ada jalan kecuali menghindari pengiriman pasukan pribadi.
Terlebih, di dinasti sebelumnya, Goryeo, istana kerajaan tidak mampu menyediakan dukungan pada prajurit pribadi.
Jadi meskipun perang berakhir,
mereka tak punya pilihan kecuali mengembalikan prajurit pribadi kepada pemiliknya.
Ya.
Tapi negeri ini memiliki pemerintahan kuat.
Tanpa mengembalikan prajurit, mereka bisa diserap ke dalam pasukan pusat.
Tapi
itu mustahil.
Hanya untuk menghentikan pasukan pribadi, dia akan menaklukkan Liaodong?
Ya. Itu sebabnya aku masih bertanya-tanya.
Perang melawan Ming bahkan tidak berpeluang sukses 30%.
Tentu saja tidak.
Sam Bong tidak seceroboh itu.
Tapi kira-kira apa persetujuan rahasia dengan Mohenpa itu?
Aku tahu. Itu sebabnya bisa-bisa aku gila.
Aku harus menemui Ayah. Mungkin dia telah bicara pada Sam Bong soal itu.
Yang Mulia!
Bagaimana kalau ini tipuan?
Tipuan?
Bagaimana kalau Sam Bong menggunakan penaklukan Liaodong sebagai tipuan untuk menghentikan pasukan pribadi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Penaklukan Liaodong bisa dihentikan kapan saja, setelah berpura-pura melakukannya.
Persetujuan rahasia dengan Mohenpa merupakan trik untuk menyembunyikan tipuan. Selama penarikan dari Pulau Wihwa,
kita tak bisa menyeberangi Sungai Yalu, namun seluruh pasukan bersatu.
Apabila ini merupakan langkah Sam Bong, kita akan ditipu tanpa melakukan apa-apa.
Bukankah Anda, Yang Mulia Pangeran?
Yang Mulia.
- Bagaimana Anda tahu tentang keberadaan Yang Mulia?- Aku datang karena khawatir.
- Bagaimana keadaan Ayah?- Yang Mulia Raja,
membantu masyarakat dan urusan pribadi selama siang hari,
dan beliau mendengarkan doa-doa Buddha sepanjang malam.
Ayah! Ini Pangeran Jeong An!
Yang Mulia Raja berkata jangan biarkan siapapun masuk.
Kau tidak akan minggir?
Biksu, kami sudah tahu keberadaan Jeong Do Jeon.
- Baik. Di mana?- Di dekat-dekat tempat ini.
Dia berada di Gaegyeong. Di Istana Kerajaan.
Apa? Istana Kerajaan?
Ddang Sae.
Sudah lama tidak bertemu. Kau sudah bekerja keras.
Mungkin kau menderita selagi mendampingi Senior Bon Won.
- Kenapa kakimu?- Bukan apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah banyak berjalan.
- Bagaimana dengan Senior Bon Won?- Dia akan segera datang.
Kau begitu menyukai pekerjaan ini?
Hanya saja...
Aku melakukannya denganmu
dan aku suka.
Aku sudah menyelesaikan tugas yang kau berikan padaku,
dan aku baru saja kembali, Bon Won.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau sudah bekerja keras.
Kau dan mata-mata Hwa Sa Dan sudah bekerja keras.
Sekarang di seberang Sungai Yalu dan Sungai Tumen,
dan Sanaegwan.
- Seluruh persiapan sudah selesai.- Ya.
Kami menganalisa rute persediaan dan rute barisan.
Kami sudah memeriksa dua kali kerjasama dengan suku Yeojin.
Menara pengintai, prajurit dan kuda,
anggota militer dan persediaan berada dalam kondisi baik.
Baik. Kita mulai sekarang.
Minggir!
Ayah!
Di mana Ayah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Sudah lama tidak bertemu, Sam Bong.
Saya, Jeong Do Jeon,
dapat melihat wajah Yang Mulia seperti ini lagi,
saya bahagia sekali.
Aku juga. Aku sangat senang.
Tuan Sam Bong.
Ya, Jenderal Lee Ji Ran.
Kau sudah meremehkanku.
Katakan sejelas-jelasnya. Di mana Ayah?
Saya hanya mengikuti perintah kerajaan.
Kau!
Saya tidak akan mengatakan apapun.
Dia pergi menemui Sam Bong.
Mungkin itu. Mungkin dia diam-diam pergi menemui Sam Bong.
Moo Hyul, ayo.
Sam Bong sedang bersama Ayah.
Dengan mengemukakan soal penaklukkan Liaodong sebagai tipuan,
mungkin dia akan bicara soal penghentian pasukan pribadi.
Yang Mulia!
Saya juga tidak tahu.
Choong Gil menipu saya dan merencanakan semua ini. ( Lee Sook Beon )
Aku tidak meragukanmu.
Ke mana perginya Jenderal Lee Ji Ran?
Melihat keadaannya, saya rasa beliau pergi bersama Raja.
Kembalilah. Aku akan menghubungimu.
Ke mana kau pergi?
Tidak tahu. Apa yang harus kulakukan?
Yang Mulia. Di depan.
Para tetua ingin segera bertemu denganmu.
Rupanya kau Tidak Bernama. Toh, aku ingin bertemu kalian.
Ada apa?
Ada yang ingin kusampaikan juga.
Yang Mulia, aku bertemu denganmu setelah sekian lama.
Suara di dalam tandu itu.
Baiklah. Apakah kau sudah menemukan keberadaan Sam Bong?
Ya. Kami menemukan
Sam Bong sedang bersama Yang Mulia Raja di Istana Kerajaan sekarang.
Seperti dugaan. Aku akan menemui mereka dan bicara padamu lagi...
Ini penting.
Ada hal lain yang lebih penting.
Hal yang lebih penting?
Apa yang lebih penting dari ini?
Kalian,
organisasi apa sebenarnya kalian?
Kalian tahu di mana Sam Bong dan apa yang dia lakukan.
Apakah kalian tahu soal itu?
Saat ini, Sam Bong
mengemukakan penaklukkan Liaodong sebagai tipuan
dan berusaha menyelesaikan penghentian pasukan pribadi.
Saat ini, aku dan saudara-saudaraku
akan kehilangan prajurit kami
dan akan menjadi boneka.
Adakah hal yang lebih penting dari ini?
Ya. Ini lebih penting.
- Apa itu?- Untuk menghentikan pasukan pribadi
tipuan Sam Bong.
Sekarang tipuan itu
bukan lagi sekedar tipuan.
Itu bukan lagi
tipuan?- Ya, benar, Yang Mulia Raja.
Lihat sini, pencatat.
Kau harus mencatatnya dengan persis.
Kita sedang berada dalam momen berharga dalam sejarah.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Apakah kau benar-benar
berkata kita harus menyerang Liaodong bukan menjadikannya umpan untuk menghentikan pasukan pribadi?
Apakah kau berkata kita harus serius menyerang Liaodong?
- Itu benar, Yang Mulia Raja.- Sam Bong.
Setelah mengatasi pencapaian besar di Pulau Wihwa...
Situasi ini berbeda dari sebelumnya.
Musimnya berbeda, persediaan makanan militer berbeda.
Setelah latihan penempatan, kekuatan militer juga akan
berbeda, baik itu secara kualitas maupun kuantitas.
Bukan itu saja yang berbeda.
Bukan seperti Liaodong yang dulu, saat ini pengaruh Ming jauh lebih besar.
Tapi kau ingin menyerang Liaodong?
Satu lagi situasi penting sudah berubah.
Apa yang sudah berubah?
Yeon Hee, beritahu mereka tentang laporan informasi yang kau miliki.
Kami sudah menerima dua potong informasi baru.
Yang pertama, utusan yang pergi ke Ming, Kim Yak Hyang, No In Do, Jeong Chong,
ketiga orang ini sudah dieksekusi.
Apa?
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang), dasar keparat.
Teganya dia melakukan ini?
Yang kedua...
Lanjutkan.
Ya, Yang Mulia Raja.
Untuk yang kedua, hari ini seluruh kurir tercepat terlibat dan
informasi penting telah tiba.
Ini kabar dari Nanjing.
Nanjing?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) tinggal menghitung hari.
Ju Won Jang akan segera meninggal?
Ya. Jika Ju Won Jang meninggal sekarang,
menurutmu apa yang akan terjadi di Daratan?
Seberapa serius kondisinya?
Kami tidak bisa memberitahu pastinya, karena ini pekerjaan Yang Di Atas.
Namun setidaknya akan setengah tahun.
Waktu tersingkat mungkin sebulan. Dia mungkin sudah meninggal sekarang.
Hyungnim, jika ini benar...
Yang Mulia, orang berikutnya yang naik takhta adalah cucunya, Ju Yoon Mun (Zhu Yunwen).
Dia baru saja menjadi orang dewasa di usia 21 tahun.
Tapi putra Ju Won Jang, di tiap lokasi,
membangun pasukan kuat sebagai raja di masing-masing wilayah.
Perang sipil akan segera terjadi. Itukah yang kau ucapkan?
Benar.
Sekarang Daratan tidak akan bisa menghindari korban besar dalam perang.
Selama beberapa tahun belakangan, saya sudah mereformasi sistem militer
dan memperkuat dinding kastil serta menyimpan persediaan militer.
Saya pikir penaklukan Liaodong berpeluang sukses kurang dari 30%.
Benar.
Agar cucu Ju Won Jang menjadi kaisar,
kami kira dia akan menyingkirkan segalanya yang akan menjadi ancaman bagi cucunya.
Tapi Ju Won Jang sekarat?
Ya, Yang Mulia Raja. Keadaannya sudah berubah.
Kalau begitu, Raja Ju Che (Zhu Di), yang bertanggung jawab di Liaodong...
Apa yang akan terjadi pada Raja Ju Che?
Saat Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) meninggal dunia, Ju Yoon Mun (Zhu Yunwen) akan naik takhta
dan dengan segera akan menyingkirkan Ju Che (Zhu Di).
Tapi apakah menurutmu Ju Che akan tinggal diam diserang seperti itu?
Jika Ju Che memimpin pasukannya ke Nanjing untuk merebut takhta kembali,
mungkin Jeong Do Jeon akan
berniat segera berbaris ke Liaodong.
Namgyeong (Nanjing): Ibukota Ming
Jika itu terjadi, penghentian pasukan pribadi bukan satu-satunya masalah.
Prajurit dengan sendirinya akan lenyap.
Para pangeran akan ditempatkan ke dalam masing-masing divisi dan dipaksa bertempur dalam perang.
Jika itu terjadi, kau akan ditempatkan dalam keadaan hidup atau mati.
Namun, mungkin ada pengikut Ming yang aktif di negeri kita juga.
Jadi meskipun tahu persiapan perang kita,
akankah mereka sanggup mengirimkan pasukan ke Nanjing semudah itu?
Jika itu tak terjadi, saya akan melupakan rencana apapun yang saya miliki untuk Liaodong.
Tapi Yang Mulia Raja, menurut informasi Hwa Sa Dan,
peluang Ju Che berbaris menuju Nanjing lebih dari 70%.
70 %.
Kami melihatnya 70%.
Tidak.
80%.
Tidak. Akan lebih dari 90%.
Ju Che (Zhu Di) pasti akan bergerak.
Pasti bergerak?
Yang Mulia.
Aku tak tahu pastinya. Tapi dalam waktu sesingkat itu aku mengenal Ju Che.
Kelihatannya dia sangat jeli dan tegas dalam membuat keputusan.
Antara Liaodong dan Pusat, pilihannya akan sangat jelas.
Itu dia.
Ju Che akan menelantarkan Liaodong dan pasti akan
pergi ke Nanjing bersama 200 ribu pasukan.
Yang Mulia Raja, bagi kita yang telah hidup di Tiga Kerajaan Han dalam waktu lama,
ini peluang bagus yang tidak akan datang dalam 1000 tahun lagi.
Lebih dari waktu lainnya, tingkat kesuksesannya lebih tinggi.
Meskipun kita berhasil, masalahnya adalah apa yang terjadi setelahnya.
Akhirnya Ju Che akan mengendalikan Daratan.
Dan jika itu terjadi, akankah dia menyetujui negara asing
mengambil kendali lokasi penting yang strategis seperti Liaodong?
Jika Ju Yoon Mun (Zhu Yunwen) dan Ju Che (Zhu Di) menghadapi perang sipil--
Melihatnya secara geografis atau dengan pasukan militer mereka, mustahil selesai dalam waktu singkat.
Kita bisa mengambil alih Liaodong
dan membuat kesepakatan dengan Ju Che soal penguatannya.
Kita bisa menstabilisasi Liaodong.
Ju Che akan mengakhirinya dalam waktu singkat, dan tidak akan berusaha mengambil bala bantuan kita.
Jadi Yang Mulia, saat Ju Che berbaris ke selatan menuju Nanjing,
kita harus membuat persiapan agar bisa segera berbaris ke utara dalam waktu yang sama.
Negeri ini akan mengambil Liaodong.
Meskipun kita mendapatkan Liaodong,
untuk melindungi tanah itu, kekayaan negara akan dikosongkan
dan sebagai konsekuensi, negara ini, negeri Tiga Han ini,
mungkin hancur.
Yang Mulia Pangeran, kau harus menghentikan perang ini.
Yang Mulia Raja, mohon izinkan perang ini
dan putuskan sejarah 1000 tahun kita melayani mereka.
Tidak mengusik orang-orang di dalamnya,
dan tidak menyerahkan pada yang kuat di luar,
Mohon ciptakan negara dan sejarah baru.
Kita harus menghentikan perang ini
dan menyelamatkan negara ini, Yang Mulia!
Ini dia. Kebenaran di balik kegelisahan dan kegamanganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki